[music] Lupe Fiasco - Kick Push

루페 피아스코의 Kick Push.

블로그의 제목은 Kick & Push.

사실 이 블로그 이름인 Kick & Push는 작년 여름에 에이랜드 가서 산 티셔츠에 써진 문구에서 따온 것이었다. 그때는 이 문구가 스케이트보드랑 관련이 있는 걸 모르고 그냥 마음에 들어서 사용했던 건데 오늘 로닌에서 아이쇼ㅏ핑하다가 이 음악이 나오길래 '오오. 킥푸시...!?' 하고 집에 와서 혹시나 하고 바로 찾아봤더니 역시나 보드타는 영상이 뮤비인 음악이었다..... 루페 피아스코는 엄청난 스케이트빠라고 한다. 들어보니 꽤 중독성있는 음악이다. 그리고 Kick, Push, Kick, Push 할 때 좀 좋은거 같다. 가사도 verse2까지는 직접 해석해봤는데 스토리텔링도 재밌다.

Lupe Fiasco - Kick Push

Uh, what up y'all!
엏 뭐야 새키들아
Soundtrack what's popping baby?
이런 튀는 사운드트랙 자식 같으니
Y'all ain't know, I go by the name of Lupe Fiasco
늬들은 모를거야, 내가 바로 1번가 15번지 출신의
Representing that first and fifteen
루페 피아스코라는 녀석이라는걸
Jyea, uh!
졔아, 엏!
And this one right here
그리고 여기 바로 이녀석
I dedicate this one right here
내가 바로 이녀석을 작곡했지
To all my homies out there grinding
저기서  그라인딩하는 부랄친구들을 위해
You know what I'm saying?
내가 무슨말하는지 알겠어?
Legally and illegally
합법적으로 불법적으로
Hahaha
핳핳핳
You know what I'm talking about?
내가 무슨말하는지 알겠어?
So, check it out
그러니까 잘 들어봐

[Verse 1]

First got it when he was six, didn't know any tricks
처음 그가 6살일 때, 아무 기술도 몰랐지
Matter of fact first time he got on it he slipped
사실은 처음 시작했을 때 그는 미끄러지곤 했어
Landed on his hip and busted his lip
엉덩이로 착지하고 입술은 박살났지
For a week he had to talk with a lisp like THISSSSS
일주일동안 그는 혀짧은 소릴 내야됬어 이렇게 말야ㅑㅑㅑ
Now we can end the story right here
여기서 이야기가 끝나버릴 수도 있었지만
But shorty didn't quit there was something in the air
포기하지 않았지 그곳에 뭔가 있는걸 느꼈기에
Yea, he said it was something so appealing
이예, 그는 말했지, 뭔가 꽂히는게 있어
He couldn't fight the feeling, something about it
그는 무언가의 감정을 억누르지 못했어
He knew he couldn't doubt it, couldn't understand it
그는 의심할 수도 이해할 수도 없단걸 알고있었어
Branded, since the first kickflip he landed
가슴에 새겨졌어, 처음으로 킥플립으로 착지했을 때
Uh, labeled a misfit, a bandit
엏, 부적응자, 부랑당패 취급이나 당했지
Kakunk Kakunk Kakunk! his neighbors couldn't stand it so
카쿵ㅋ카쿵ㅋ카쿵ㅋ! 이웃들은 참지 못했고
He was banished to the park
그는 공원으로 쫓겨났지
Started in the morning wouldn't stop 'til after dark
아침부터 저녁까지 그칠줄 몰랐어
Yea, when they said, "It's getting late in here
이예, 그들이 이렇게 말할 때까진 "이제 늦었으니
...so I'm sorry young man there's no skating here"
...미안하지만 여기선 스케이팅을 할수 없단다 꼬맹이들아"

[Hook]

And so he kick, push, kick, push
그래서 그는 차고, 밀고, 차고, 밀고
Kick, push, kick, push
차고, 밀고, 차고, 밀고
Coast - and away he rolled
나가, 그리고 굴려
Just a rebel to the world with no place to go
갈 곳 없는 반항아처럼
And so he kick, push, kick, push
그래서 그는 차고, 밀고, 차고, 밀고
Kick, push, kick, push
차고, 밀고, 차고, 밀고
Coast - so come and skate with me
나가, 와서 같이 타자
Just a rebel, looking for a place to be
있을 곳 없는 반항아처럼
So let's kick... and push... and coast
그러니까 차고...... 밀고..... 나가

[Verse 2]

My man got a little older, became a better roller
그녀석은 좀더 나이를 먹어 더 나은 스케이터가 됬어
Yea, no helmet, hellbent on killing himself
이예, 헬멧도 안쓰고 무식하게 타다간 죽을거야
That's what his mama said, but he was feeling himself
라고 걔네 엄마가 말했지, 하지만 그는 자신을 느낄 수 있었어
Got a little more swagger in his style
간지도 좀 생겼어
Met his girlfriend she was clapping in the crowd
관중속에서 박수쳐주는 여자친구도 생겼지
Love is what what was happening to him now
사랑이라는게 지금 그에게 일어나고 있어
Uh, he said I would marry you
엏, 그는 말했지 "너랑 결혼할거야
But I'm engaged to these aerials and varials
근데 난 벌써 이 다양한 공중묘기와 약혼했어
And I don't think this board is strong enough to carry two
그리고 이 보드는 우리 둘을 태우기엔 약해"
She said Bow, I weigh 120 pounds
그녀는 말했어 "뿌우>< 난 120파운드밖에 안나가
Now, let me make one thing clear
그리고 하난 분명히 해두지
I don't need to ride yours, I got mine right here
난 니꺼 안타도 되, 내꺼 있으니까"
So she took him to a spot, he didn't know about
그녀는 그가 모르는 스팟으로 데려갔어
Something odd in the apartment parking lot
이상한 아파트 주차장에서
She said I don't normally take dates in here
그녀가 말했어 "난 원래 여기서 데이트 안해"
Security came and said, "I'm sorry there's no skating here"
경비가 와서 말했지 "여기서 보드타면 안되"

[Hook]

And so he kick, push, kick, push
그래서 그는 차고, 밀고, 차고, 밀고
Kick, push, kick, push coast
차고, 밀고, 차고, 밀고 나가
And away they roll
그렇게 보드타면서
Just lovers intertwined with no place to go
갈데없는 한쌍의 연인처럼
And so they kick, push, kick, push
그래서 걔넨 차고 밀고 차고 밀고
Kick, push, kick, push, coast
차고 밀고 차고 밀고, 나갔지
So come and skate with me
와서 같이타자
Just a rebel looking for a place to be
있을 곳 없는 반항아처럼
So let's kick... and push... and coast
차고...... 밀고..... 나가

[Verse 3]

Before he knew he had a crew that weren't no punk
그는 양아치가 아닌 크루도 있었어
In they Spitfire shirts and SB dunks
Spitfire셔츠도입고 SB덩크도 신고
They would push 'til they couldn't skate no more
그들은 못탈때까지 탔어
Office building lobbies wasn't safe no more
회사 건물, 로비들도 더이상 안전하지못했지
And it wasn't like they wasn't getting chased no more
더이상 안쫒긴단 말이 아닌거지
Just the freedom was better than breathing they said
그들은 숨쉬는거보다 자유가 더 낫다고 말했지
And they escape route they used to escape out
그리곤 그들은 항상 하던 방식으로 탈출했어
When things got crazy they needed to break out
좃같을땐 그들은 빠져나가야했어
They head to any place with stairs
계단이 있는 곳이면 어디든
Any good grinds, the world was theirs
그라인드하기 좋은 곳이면 그 세상은 그들것이었어
Uh, and their four wheels would take them there
엏, 네개의 바퀴가 그들을 그곳으로 데려다줬어
Until the cops came and said, "There's no skating here"
경찰이 와서 말할 때까지 "여기서 보드타면 안되"

[Hook]

And so he kick, push, kick, push
그래서 그는 차고, 밀고, 차고, 밀고
Kick, push, kick, push
차고, 밀고, 차고, 밀고
Coast - and away he rolled
나가, 그리고 굴려
Just rebels without a cause with no place to go
갈 곳 없는 이유없는 반항아처럼
And so they kick, push, kick, push
그래서 걔넨 차고 밀고 차고 밀고
Kick, push, kick, push, coast
차고 밀고 차고 밀고, 나갔지
So come and skate with me
와서 같이타자
Just a rebel looking for a place to be
있을 곳을 찾는 반항아처럼
So let's kick... and push... and coast
차고..... 밀고..... 나가

-------------------------------------------------------------------

아래는 재미교포 래퍼 Mickey Cho의 Kick Push